הכרה ברישיון ישראלי המרה לרישיון פורטוגלי ותרגום נוטריוני של המסמכים
ישראלים העוברים להתגורר בפורטוגל מבקשים לעיתים לדעת האם ניתן להמשיך לנהוג ברישיון הישראלי, האם חובה להמיר אותו לרישיון פורטוגלי ואילו מסמכים יש לתרגם לפורטוגזית. התשובה תלויה בגיל הנהג, בתוקף הרישיון, במועד הנפקתו או חידושו, בקטגוריות הנהיגה ובמטרת השימוש ברישיון. לכן חשוב לבדוק את הנתונים האישיים לפני הגשת הבקשה.
האם רישיון נהיגה ישראלי תקף בפורטוגל
ישראל נכללת ברשימת מדינות ה־OECD שעליהן חל מנגנון ההכרה הפורטוגלי. לפי הנחיות מכון התחבורה והניידות הפורטוגלי IMT, ניתן לנהוג בפורטוגל ברישיון ישראלי גם לאחר קבלת מעמד תושב, ללא המרה לרישיון פורטוגלי, כאשר מתקיימים כל התנאים הבאים:
- בעל הרישיון טרם הגיע לגיל 60
- הרישיון בתוקף ואינו מושעה, מבוטל או פסול
- לא חלפו יותר מ־15 שנים ממועד הנפקת הרישיון או מחידושו האחרון
- הנהג עומד בגיל המינימלי הנדרש בפורטוגל לקטגוריית הרכב
- המדינה שהנפיקה את הרישיון צד לאמנת תעבורה מתאימה או להסדר מוכר עם פורטוגל
ההכרה מאפשרת נהיגה בתוך פורטוגל בלבד ואינה הופכת את הרישיון הישראלי לרישיון של האיחוד האירופי. מי שמתכנן לעבור למדינה אירופית אחרת, להוסיף קטגוריה, לעבוד ב־TVDE או לעסוק בנהיגה מקצועית עשוי להידרש להמרה לרישיון פורטוגלי.
מתי כדאי או נדרש להמיר את הרישיון
גם כאשר אין חובת המרה מיידית, ניתן לבקש להחליף את הרישיון הישראלי ברישיון פורטוגלי. המרה עשויה להיות שימושית למי שמתכוון להשתקע בפורטוגל, זקוק לרישיון אירופי, מבקש להוסיף קטגוריות או אינו עומד עוד בתנאים המאפשרים נהיגה ברישיון הזר. לפי הנחיות IMT, בעלי רישיון ממדינת OECD העומדים בתנאים יכולים בדרך כלל לבצע את ההמרה ללא מבחן נהיגה, בכפוף לבדיקות ולמסמכים הנדרשים.
המסמכים הנדרשים להמרה
הבקשה מוגשת באופן מקוון בפורטל A Minha Carta de Condução. הרשימה המדויקת עשויה להשתנות לפי סוג הרישיון והמבקש, אך בדרך כלל נדרשים:
- מסמך זיהוי או אישור שהייה בפורטוגל
- אישור מקום מגורים או אישור תושבות מס, כאשר הכתובת אינה מופיעה במסמך השהייה
- דרכון, אם מסמך השהייה אינו כולל צילום וחתימה
- רישיון נהיגה ישראלי תקף, משני צדדיו
- אישור רפואי אלקטרוני מרופא בפורטוגל
- אישור פסיכולוגי למי שמבקש להמיר קטגוריות C D או E
- תעודת אותנטיות של רישיון הנהיגה מן הרשות המנפיקה, הכוללת פירוט הקטגוריות ואופן קבלתן
- תרגום נוטריוני לפורטוגזית של מסמכים רלוונטיים שהונפקו בעברית, בהתאם לצורך
לאחר הגשת הבקשה יש להמתין להודעת IMT. בהמשך עשויה להידרש התייצבות לצורך מסירת הרישיון המקורי, מסמכים משלימים ואיסוף נתונים ביומטריים. האגרה הרשמית המפורסמת כיום להמרה היא 30 אירו, וקיימת הנחה בביצוע מקוון, אך יש לבדוק את הסכום במועד ההגשה.
מתי נדרש תרגום לפורטוגזית
מכיוון שברישיון הישראלי מופיעים בדרך כלל פרטים גם באנגלית, לא תמיד נדרש תרגום של הרישיון עצמו. עם זאת, אישורים נלווים המונפקים בעברית בלבד, כגון אישור על תוקף הרישיון, פירוט קטגוריות, מסמכי שינוי שם או מסמכים אחרים, עשויים להזדקק לתרגום נוטריוני לפורטוגזית לצורך הגשתם.
תרגום נוטריוני לפורטוגזית
משרדנו מעניק שירותי תרגום נוטריוני לפורטוגזית למסמכים הנלווים לבקשה. התרגום נערך תוך הקפדה על שמות, תאריכים, מספרי רישיון וקטגוריות הנהיגה, כדי לשמור על התאמה מלאה ככל האפשר בין המסמך המקורי לתרגום.
אילו מסמכים ניתן לתרגם
- רישיון הנהיגה והספח או הצד האחורי שלו, אם נדרש
- אישור תוקף ואותנטיות של הרישיון
- פירוט קטגוריות הנהיגה ומועד קבלתן
- תמצית רישום, אישור כתובת ומסמכי שינוי שם
- מסמכים רפואיים או מנהליים שאינם מוזנים ישירות במערכת הפורטוגלית
- הצהרות, ייפויי כוח ומסמכים משלימים לפי דרישת IMT
איך מתבצע התהליך
- קבלת המסמכים – הלקוח מעביר את המסמכים שבחר לתרגם בצילום או בסריקה ברורים.
- תרגום ובקרה – מתרגמים את המסמכים לפורטוגזית תוך הקפדה על שמות, תאריכים, מספרים וקטגוריות.
- אישור נוטריוני – מצרפים אישור נוטריוני לתרגום בהתאם לשירות שהוזמן.
- מסירת התוצר – התרגום הנוטריוני נמסר ללקוח לצורך המשך הטיפול מול הגורם הרלוונטי.
הוצאת רישיון ראשון בפורטוגל
מי שאינו מחזיק ברישיון זר תקף שניתן להכיר בו או להמירו, נדרש לעבור הליך לקבלת רישיון ראשון בפורטוגל. ככלל, יש להוכיח מגורים בפורטוגל במשך לפחות 185 ימים, ללמוד באמצעות בית ספר לנהיגה ולעמוד בבדיקות ובמבחנים הנדרשים. זהו הליך שונה מהמרת רישיון זר.
שאלות נפוצות
האם כל ישראלי חייב להמיר את הרישיון?
לא. מי שעומד בתנאי ההכרה של מסלול OECD יכול להמשיך לנהוג בפורטוגל ברישיון הישראלי התקף, גם כתושב.
האם תמיד צריך לתרגם את הרישיון הישראלי?
לא בהכרח. אם המידע הנדרש מופיע באנגלית, הנחיות IMT אינן מחייבות אוטומטית תרגום שלו. יש לבדוק גם את המסמכים הנלווים.
פינקו אלפסי ושות׳ עורכי דין ונוטריונים
המשרד מעניק שירותי תרגום נוטריוני לפורטוגזית של מסמכים הקשורים להכרה או להמרה של רישיון נהיגה בפורטוגל. השירות כולל תרגום מדויק של המסמכים שנמסרו ואישור נוטריוני לתרגום, בהתאם לשירות שהוזמן.
למידע נוסף: דרכון פורטוגלי · זיקות לפורטוגל ו-NIF לילדים
המידע כללי בלבד, נכון לספטמבר 2026, ואינו מהווה ייעוץ משפטי. כללי IMT והאגרות עשויים להשתנות, ויש לבדוק אותם לפני ההגשה.
מקורות רשמיים: Instituto da Mobilidade e dos Transportes; Portal gov.pt; ePortugal – הכרה והמרה של רישיונות נהיגה זרים וקבלת רישיון בפורטוגל.
